-
1 douceur de fonctionnement
плавность работы; плавность ходаDictionnaire polytechnique Français-Russe > douceur de fonctionnement
-
2 douceur de fonctionnement
Французско-русский универсальный словарь > douceur de fonctionnement
-
3 douceur
f1) сладость3) приятность, удовольствие, радость4) мягкость, плавность, лёгкость ( в движении)••prendre les choses en douceur — относиться спокойно к вещам, к происходящемуs'éclipser en douceur разг. — смотаться потихоньку, улизнуть5) кротость; ласковость, нежность; добротаprendre par la douceur — действовать лаской6) тех. ковкость, тягучесть, дуктильность7) нерезкость, размытость ( изображения)8) pl сласти9) pl нежности -
4 douceur
f1) мягкость; ковкость2) низкая контрастность ( изображения); размытость ( контуров изображения)3) плавность•- douceur d'un ressort -
5 douceur
fdouceur d'un ressort — гибкость [упругость] рессоры -
6 плавность работы
Русско-французский политехнический словарь > плавность работы
-
7 плавность работы
-
8 плавность хода
-
9 гладкост
ж (за повърхност) égalité f; (за кожа) douceur f; satiné m; (за море, темперамент) calme m; (за ход на машина) douceur f, bon fonctionnement m; (за администрация) bon fonctionnement m; (за стил) coulant m; (за реч, слово) facilité f; (за музикално изпълнение) égalité f. -
10 smoothness
smoothness ['smu:ðnɪs](a) (of surface) égalité f, aspect m uni ou lisse; (of fabric, skin, hair) douceur f; (of road) surface f lisse; (of sea) calme m; (of stone) aspect m lisse ou poli; (of tyre) aspect m lisse;∎ she has a wonderful smoothness of touch on the piano elle a un merveilleux doigté au piano(b) (of flow, breathing, pace, supply) régularité f; (of engine, machine) bon fonctionnement m; (of life, course of events) caractère m paisible ou serein; figurative (of temperament) calme m, sérénité f;∎ the operation was carried out with great smoothness l'opération s'est déroulée sans accroc ou heurt(d) (of voice) douceur f -
11 smooth
smooth [smu:ð]1. adjectivea. ( = not rough) lisseb. ( = not lumpy) [sauce, mixture] onctueuxd. ( = even) [flow, breathing] régulier ; [takeoff, landing] en douceur ; [sea crossing] calme ; [flight] sans problèmes ; [engine] qui tourne parfaitement[+ fabric, hair] lisser ; [+ wood] polir3. compounds[+ hair, feathers, sheet] lisser ; [+ person] calmer[+ material, dress] défroisser ; [+ wrinkles, anxieties] [+ difficulties] faire disparaître[+ soil] égaliser* * *[smuːð] 1.1) lit (even, without bumps) [stone, sea, surface, skin, fabric] lisse; [road] plan; [curve, line, breathing] régulier/-ière; [sauce, paste] homogène; [crossing, flight] sans heurts; [movement] aisé; [music, playing] fluide2) ( problem-free) paisiblethe bill had a smooth passage through Parliament — la loi a été adoptée sans difficultés par le Parlement
3) [taste, wine, whisky] moelleux/-euse4) ( suave) gen, pej [person] mielleux/-euse; [manners, appearance] onctueux/-euse2.to be a smooth talker — être enjôleur/-euse
transitive verb•Phrasal Verbs:•• -
12 smooth
smooth [smu:ð](a) (surface) lisse; (pebble, stone) lisse, poli; (skin) lisse, doux (douce); (chin → close-shaven) rasé de près; (→ beardless) glabre, lisse; (hair, fabric, road) lisse; (sea, water) calme;∎ this razor gives a smooth shave ce rasoir vous rase de près;∎ the steps were worn smooth les marches étaient devenues lisses;∎ the stone had been washed or worn smooth by the sea la pierre avait été polie par la mer;∎ they had a smooth crossing la traversée a été calme(c) (trouble-free → life, course of events) paisible, calme; (→ journey) sans anicroches; (→ organization) qui marche bien; (→ rhythm, style) fluide;∎ to get off to a smooth start bien démarrer;∎ to make things smooth for sb faciliter les choses pour qn;∎ the smooth running of the department le bon fonctionnement du service;∎ the way is now smooth for further reforms il n'y a plus d'obstacles maintenant aux nouvelles réformes;∎ the bill had a smooth passage through Parliament le projet de loi a été voté sans problèmes au Parlement∎ familiar he's a smooth operator il sait y faire;∎ to be a smooth talker, to have a smooth tongue être beau parleur∎ to smooth one's brow dérider son front;∎ to smooth the way for sb, to smooth sb's path aplanir les difficultés pour qn(b) (rub → oil, cream) masser;∎ to smooth oil into one's skin mettre de l'huile sur sa peau (en massant doucement)(d) (features, lines) lisser3 noun(a) to give one's hair a smooth lisser ses cheveux, se lisser les cheveux;∎ to give sth a smooth down with sandpaper égaliser qch avec du papier de verre►► Anatomy smooth muscle muscle m lisse, muscle m viscéral;Zoology smooth snake coronelle f(problems, fears) faire oublier(hair, feathers) lisser; (sheets, dress) lisser, défroisser; (wood) planer, aplanir; figurative (person) apaiser, calmer(clothes, sheet, map, piece of paper) lisser, défroisser; (crease, pleat, wrinkle) faire disparaître (en lissant); figurative (difficulties, obstacles) aplanir, faire disparaître∎ to smooth things over (embarrassing situation) arranger les choses
См. также в других словарях:
Moteur Wankel — Des pistons du moteur Wankel : ils ne sont pas cylindriques. Le moteur Wankel (/[ … Wikipédia en Français
Architecture des moteurs à pistons — L architecture des moteurs à piston définit, entre autres, la position des cylindres. Il peut s agir de moteurs à explosion, de moteurs hydrauliques ou de systèmes pneumatiques. Illustration d un moteur en L et de deux moteurs en V, avec… … Wikipédia en Français
Alfa Romeo 1750 — Alfa Romeo 1750/2000 Constructeur Alfa Romeo Années de production 1968 1977 Production 1750 : 101 … Wikipédia en Français
Architecture Des Moteurs À Combustion Interne — Architecture des moteurs à explosion Illustration d un moteur en L et de deux moteurs en V, avec différents degrés d ouverture. L architecture des moteurs définit la position des cylindres dans un moteur à explosion. Sommaire … Wikipédia en Français
Architecture des moteurs a combustion interne — Architecture des moteurs à explosion Illustration d un moteur en L et de deux moteurs en V, avec différents degrés d ouverture. L architecture des moteurs définit la position des cylindres dans un moteur à explosion. Sommaire … Wikipédia en Français
Architecture des moteurs à combustion interne — Architecture des moteurs à explosion Illustration d un moteur en L et de deux moteurs en V, avec différents degrés d ouverture. L architecture des moteurs définit la position des cylindres dans un moteur à explosion. Sommaire … Wikipédia en Français
Architecture des moteurs à explosion — Illustration d un moteur en L et de deux moteurs en V, avec différents degrés d ouverture. L architecture des moteurs définit la position des cylindres dans un moteur à explosion. Sommaire … Wikipédia en Français
KTM X-Bow — Constructeur KTM … Wikipédia en Français
Lancia Artena — La Lancia Artena est une automobile fabriquée par le constructeur italien Lancia au cours de deux périodes distinctes : de 1931 à 1936 et ensuite de 1940 à 1942. Sommaire 1 Le contexte de l époque 2 L histoire de la voiture et ses… … Wikipédia en Français
Programme Surveyor — Maquette terrestre d une sonde Surveyor Caractéristiques Organisation … Wikipédia en Français
Mars Science Laboratory — Vue d artiste du rover MSL. Caractéristiques Organ … Wikipédia en Français